video não sabe a origem do s do nome iesous!!!!
Resposta:
1- O NOME IESOUS não é uma transliteração, É A FORMA GREGA DA NOME HEBRAICO YEHSUA.
2- O S NÃO APARECE REALMENTE NA TRANSLITERAÇÃO COMO EXPLICA O VÍDEO!
3- CLARO, mas aparece na forma vernacular, o equivalente grego do nome como explica o diconario internacional de teologia do novo testamento
"IESOUS é a forma grega do antigo nome judaico YESHUA, forma esta que se obtem mediante a transcrição do hebraico, ACRESCENTANDO-SE UM S para facilitar a DECLINAÇÃO' (Dicionário Internacional de Teologia do Novo Testamento, P.1075)
2- O S NÃO APARECE REALMENTE NA TRANSLITERAÇÃO COMO EXPLICA O VÍDEO!
3- CLARO, mas aparece na forma vernacular, o equivalente grego do nome como explica o diconario internacional de teologia do novo testamento
"IESOUS é a forma grega do antigo nome judaico YESHUA, forma esta que se obtem mediante a transcrição do hebraico, ACRESCENTANDO-SE UM S para facilitar a DECLINAÇÃO' (Dicionário Internacional de Teologia do Novo Testamento, P.1075)
o verdadeiro problema é que essas religiões NÃO SABEM A DIFERENÇLA ENTRE:TRADUÇÃO, TRANLITERAÇÃO E EQUIVALENTES(VERNÁCULOS, FORMA).
4-ALÉM DISSO O VÍDEO AFIRMA QUE O NOME IESOUS ApaRECEU NO 4º SEC. CONTRARIANDO A VERDADE:
a- Na verdade foram os JUDEUS que trocaram o nome IEHOSHUA/ YESHUA POR "iesous" . Não foram os romanos!!
Septuaginta (tradução grega feita por judeus diretamente do /Antigo testamento Hebraico) usou o nome (Iesous) para Yehoshua/ Yeshua, portanto Iesus é a forma grega do nome Yehoshua.
a- Na verdade foram os JUDEUS que trocaram o nome IEHOSHUA/ YESHUA POR "iesous" . Não foram os romanos!!
Septuaginta (tradução grega feita por judeus diretamente do /Antigo testamento Hebraico) usou o nome (Iesous) para Yehoshua/ Yeshua, portanto Iesus é a forma grega do nome Yehoshua.
- O sumo sacerdote Josué, filho de Joazadaque, é chamado em hebraico simultaneamente de Yeshua (Ed 3.2, 8; 4.3; 5.2; Ne 7.7) e Yehoshua (Ag 1.1, 12, 14; 2.2, 4; Zc 3.1, 3, 6, 8, 9; 6.11). Embora nossas versões usem Jesua (Almeida Corrigida, Atualizada e Contemporânea) Jesuá (Revisada) Jeshua (Brasileira), contudo a Septuaginta não faz essa distinção, usa Iesous para ambos.
-Depois do cativeiro de Babilônia, o nome Yehoshua era conhecido por (Yeshua). Em Neemias 8.17 Josué é chamado Yeshua ben Num. Yeshua é o nome hebraico para Jesus até hoje em Israel. Isso pode ser comprovado em qualquer exemplar do Novo Testamento hebraico.
b- forma abreviada Yeshua` é abundantemente atestada nos ossuários judaicos do 1° século, encontrados nos arredores de Jerusalém, e em Leontópolis e Tel el-Yehudieh, no Egito
c- TODOS OS MANUSCRITOS GREGOS tem como nome do messias IESOUS, ou seja, o mesmo nome encontrado na SEPTUAGINTA!!
d- o historiador JUDEU Flávio Josefo , pertencente a uma familia sacerdotal, "menciona nada menos que 19 pessoas com o nome "Jesus" [IESOUS-] nos seus escritos volumosos em grego." (Dicionário Internacional de Teologia do Novo testamento vol 1, p. 1075
e- "IESOUS é a forma grega do antigo nome judaico YESHUA, forma esta que se obtem mediante a transcrição do hebraico, ACRESCENTANDO-SE UM S para facilitar a DECLINAÇÃO' (iDEM, P.1075)
SENDO ASSIM O NOME IESOUS TEM ORIGEM NA LITERATURA JUDAICA (septuaginta, escrtios de Flávio Josefo), SENDO QUE O ÚLTIMO S É UMA QUESTÃO da gramática grega!! antes de Crsito nascer!!!
Para saber a diferença entre transliteração, forma vernácula e tradução veja:
http://testemunhasdeyahoshuarefutados.blogspot.com.br/2012/11/traducao-transliteracao-e-forma.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário