Este livro de Arqueologia prova que desde a Antiguidade os nomes mudavam de uma língua para outra:
"De acordo com as Tábuas de Amarna, os cananeus chamavam o Egito de Mizri.
< i nome hebraico Mizraim, (p. 80)
Esse detalhe interessante da história bíblica tem sido confirmado de maneira singular pelos registros babilônicos, que mencionam Yauquim. da terra de Yaude, isto é, Joaquim de Judá, como uma das pessoas que recebiam pensão real Além disso, o nome de Joaquim foi autenticado em escavações por W. F. Albright e Meivin Grove K.yle no Tell Beite-Mirsim (Quuiate-Sefer) e por Elihu Grant em Bete-Semcs.(p. 141).
Nebuzarada, capitão da guarda, era o Nabu-zer-idina babilônico, padeiro-mor (título que viera a não ter nenhum significado funcional). (p. 148)
"O rio Quebar" é agora conhecido em virtude de registros cuneiformes, como o canal babilônico Cabar, na Babilônia central, que corria entre Babilônia e a cidade de Nipur, cem quilômetros a sudeste. A mesma palavra indicava, para os babilônios, tanto rios como canais.(p. 148)
"...sabe-se como Nipur ficava perto das colônias de judeus deportados, às quais Ezequiel ministrou. Porem, a residência de Ezequiel, Tel-Abibe (Ezequiel 3 15), .sabe-se agora que é a babilônia til-abuhi, “outeiro do Dilúvio”, termo usado em cuneiforne acádio para designar os outeiros baixos espalhados pela Mesopotâmia. Além disso, nomes compostos com o elemento tel (ou tell), “outeiro” , eram comuns na Babilônia daquela época, durante a qual velhas cidades abandonadas estavam sendo ocupadas de novo." (p. 149)
Que Joaquim era ainda considerado “ rei de Judá, mesmo pelos próprios babilônicos, foi provado em 1940, pela publicação das tábuas do reinado de Nabucodonosor, enumerando os destinatários da generosidade real e incluindo Yakim, rei da terra de Yhawd (Judá)”.(p. 149)
Joaquim, escrito Yhawkin (Yawkino), é especificamente citado como “rei da terra de Yhawd”. “Yhawd” é simplesmente uma forma abreviada de Judá, perfeitamente familiar no período posterior ao exílio, quando o pequeno estado judeu moldou alças de jarro oficiais e também moedas de prata com a legenda “Yhawd” ( “Judá”).(p. 150)
1. Nabonido como Rei. Um dos conspiradores que acabou com Labachi- Marduque foi um nobre babilônico chamado Nabonido (em acádio, Nabunaide, “o deus Nabu, isto é, Nebo é exaltado"), que em seguida reinou como o último monarca do Império Neo-Babilônico (556-539 A. C.).(p. 150)
2. A Co-Regência de Belsazar. De acordo com os registros contemporâneos da Babilônia, Belsazar (em acádio, Bel-sar-usur, “Bel proteja o rei”) era o Filho mais velho c co-regente de Nabonido, último soberano do Império Neo-Babilônico.(p. 152)
Nas escavações de Bete-Zur, vários quilômetros ao sul de Jerusalém, foram desenterradas em 1931 seis dracmas pertencentes ao nível persa, e no século IV A. C. a dracma ática se tornou a moeda oficial do estado judeu, hoje conhecida devido a várias descobertas feitas recentemente de antigas imitações de
moedas áticas, inscritas com a palavra “Yhawd” , nome aramaico de Judá. (156)
"6. Xerxes e o Livro de Ester. Dario foi sucedido no trono da Pérsia por seu filho
Xerxes (486^465 A. C.), forma mais conhecida do nome persa Hkshyarsha, traduzido em hebraico
como Assuero (Ester 1: 1). como o indica a decifração de inscrições em Persépolis, principal
capital da Pérsia desde a época de Dario I em diante. Xerxes tentou conquistar a Grécia, mas sofreu
reveses nas Termópilas. foi derrotado em uma batalha naval em Salamina. e humilhado em Platéia
(479 A. C)".(p. 157)
Para saber a diferença entre transliteração, tradução e forma vernácula click:
http://testemunhasdeyahoshuarefutados.blogspot.com.br/2012/11/traducao-transliteracao-e-forma.html
